Skip to main content
de
en

// CONTENT LOCALIZATION

Von manueller Texterstellung zu 70 % schnellerem Workflow: Automatisierte Content-Lokalisierung bei stichd

Branche

Fashion & Fan-Artikel

Typ

Content-Lokalisierung

Output

Saisonale Kollektionen

-70 %

 Zeitersparnis

bei der Erstellung und Lokalisierung von Produktbeschreibungen

-70 %

Kosteneinsparung

durch die Automatisierung von Übersetzungen im Vergleich zu Agenturen

+11 %

Umsatzwachstum

durch verbesserte internationale Sichtbarkeit und präzise Lokalisierung

// Das Problem

Ausgangslage

Die Content-Erstellung bei stichd war lange Zeit ein massiver Engpass. Eine einzelne Mitarbeiterin erstellte sämtliche Produkttexte manuell, während Übersetzungen teuer über externe Agenturen abgewickelt wurden. Inhalte lagen meist nur in einer Sprache vor.

Herausforderung

Die Ausgangsdaten der verschiedenen Herstellermarken (PUMA, Tommy Hilfiger, BMW etc.) waren völlig uneinheitlich strukturiert. Saisonale Spitzen („Spring/Summer“ & „Autumn/Winter“) erzeugten extremen Druck, da Deadlines kaum einzuhalten waren.

Konsequenz

Die manuelle Erstellung führte zu ineffizienten Workflows, hohen Kosten für Übersetzungsagenturen, Duplicate Content und Qualitätseinbußen. Das internationale Wachstum und die schnelle Erschließung neuer Märkte wurden dadurch stark gehemmt.

MANUELLE QUELLDATEN
PUMA Boxershorts 3er CLR: sw
PUMA Cushioned Socks Col: PUMA Black
Tommy Hilfiger T-Shirt White ⚠️ Typo: balck
LOCALIZATION PIPELINE
> import_feed --raw
WARN: Unmapped color "sw" at SKU-104
ERROR: Syntax error "balck" at SKU-108
PIPELINE IN STANDBY...
ROHDATEN AUS HERSTELLER-FEED
Col: PUMA Black
CLR: sw
⚠️ Typo: balck
SPARK
HARMONISIERTER STANDARD
Farbe: schwarz (DE)
Color: black (EN)
MANUELLE ÜBERSETZUNG
KAPAZITÄT ERSCHÖPFT
5 / 1000

⚠️ Saisonale Spitzen blockieren Release-Date

AI: MASS LOCALIZATION READY
🇩🇪 DEUTSCH100%
✓ Abgeschlossen1.000 Texte
🇬🇧 ENGLISCH100%
✓ Abgeschlossen1.000 Texte
🇫🇷 FRANZÖSISCH100%
✓ Abgeschlossen1.000 Texte
🇵🇱 POLNISCH85%
⚡ Generiere...850 Texte
XANEVO TRANSLATION API
{
  "sku": "PUMA-SOCK-3P-43",
  "source_lang": "de",
  "translate_to": ["en", "fr"],
  "glossary": "stichd_fanwear_v2"
}
➔ PROMPT ROUTING:
Enforcing brand glossary. Mapping synonyms...
API ACTIVE
TIMBERLAND / PUMA SHOP
PUMA Cushioned Socks 3P
DE EN FR
PUMA Socken schwarz 3er-Pack, hergestellt aus hochwertiger Baumwollmischung für täglichen Komfort.
9,95 € Größe: 43-46

// Der Auftrag

Skalierbare Content-Automatisierung für globale Fashion-Brands

✓

Automatisierung der Texterstellung und Übersetzung für saisonale Kollektionen

✓

Generierung von kanalindividuellen, CI-konformen und zielgruppenorientierten Inhalten

✓

Reduzierung der Durchlaufzeiten und Kosten bei der internationalen Expansion

✓

Verringerung der Abhängigkeit von externen Übersetzungsagenturen

✓

Gewährleistung einer gleichbleibend hohen Textqualität mit integriertem Korrekturlese-Workflow

"

Xanevo helped us solve a major Content problem that nobody else could fix, thanks to their competent AI expertise.

GC

Geraldine Connell

Communication Strategist, stichd

// Unser Ansatz

Vom unstrukturierten Daten-Feed zur automatisierten Lokalisierung

Gemeinsam mit stichd wurde eine hochgradig automatisierte Pipeline etabliert. Uneinheitliche Rohdaten werden vorab bereinigt und strukturiert, über Textengine.io in Texte überführt und anschließend durch Muttersprachler qualitätsgesichert.

01

Ist-Analyse & Auswahl

Analyse der bestehenden Systemlandschaft und Definition der Technologieanforderungen mittels einer Control Pricing Matrix.

→ Nach 1 Monat abgeschlossen

02

Datenaufbereitung & Spark

Implementierung von Apache Spark zur automatisierten Bereinigung und Harmonisierung der Rohdaten sowie Aufbau eines Übersetzungs-Lexikons.

→ Nach 2 Monaten implementiert

03

Implementierung & QS

Einrichtung der Textengine.io-Workflows für die automatisierte Texterstellung und Schulung der Übersetzer für das Proofreading.

→ Nach 3 Monaten komplett live

STACK

  • Apache Spark
  • Textengine.io
  • Google Colab
  • Google Sheets

INTEGRATIONEN

  • Custom Translation API
  • Mehrsprachige Lexika
  • PIM-Datenharmonisierung

METHODEN

  • Regelbasierte Textgenerierung (NLG)
  • Datenharmonisierung & -bereinigung
  • Mehrstufige Lokalisierungs-Pipeline

HERAUSFORDERUNGEN

Uneinheitliche Ausgangsdaten der Herstellermarken

→

Entwicklung einer automatisierten Datenbereinigung mit Apache Spark

Attribute in Freiform-Bezeichnungen statt Unterkategorien

→

Aufbau eines Lexikons zur Zuordnung unbekannter Einträge zu bestehenden Sätzen

Terminlicher Druck bei Kollektionswechseln

→

Etablierung standardisierter, monatlich skalierbarer Workflows

Apache Spark

Textengine.io

Google Colab

Data Harmonization

Content Localization

Fashion & Fanwear

Translation Workflows

Ergebnisse

70 % schnellere Prozesse und nachhaltiges Umsatzwachstum.

Durch die Kombination aus intelligenter Datenharmonisierung und Textautomatisierung konnte stichd die Erstellungskosten um 70 % reduzieren. Gleichzeitig stiegen die Umsätze durch die schnellere internationale Onlinestellung um 11 %.

Die Prozesse laufen stabil und lassen sich zweimal jährlich bei Kollektionswechseln in Rekordzeit reaktivieren.

Wir haben uns wieder für euch entschieden, weil wir wissen, ihr seid zuverlässig und sehr kundenzentriert.

GC

Geraldine Connell

Communication Strategist, stichd

Content System

Optimized

Latenz

30 Min / Zyklus

-70 % Zeitersparnis

Einsparung

70% geringere Kosten

Effizient

Umsatz

+11% Wachstum

VollautomatischUmsatzsteigernd

QS-Prozess

Automatisierte Übersetzung & Proofreading

Sicher

Outcome

Nachhaltige Skalierung auf internationale Märkte und wiederkehrende, standardisierte Prozesse für jede Saison.

Vorher vs. Nachher: Wie Xanevo Stichds Content-Prozesse transformiert hat

Missing

Missing

Missing

Content-Erstellung

Manuelle, zeitintensive Erstellung

70 % schnellerer, automatisierter Workflow

Lokalisierung

Teure, langwierige Übersetzungsagenturen

NLG-gestützte Übersetzung auf Knopfdruck

Datenqualität

Uneinheitliche, chaotische Produktdaten

Automatisierte Harmonisierung über Apache Spark

Erstellungskosten

Hoher Budgetaufwand für externe Partner

70 % Kosteneinsparung

Umsatzwirkung

Verzögerte Launches, eingeschränktes Wachstum

+11 % Umsatzwachstum durch schnellere Time-to-Market

Verwandte Themen

SHOEPASSION

Content Factory (Debo Digital)

15.000 Umsatzwachstum automatisiert

EISMANN

Produktdatenanreicherung

Lieferanten-Feeds automatisch konsolidieren, mappen und anreichern.

PICARD

Content Automation (Picard)

Produkttexte vollautomatisch in 4 Sprachen erstellen mit TIO & RosaeNLG.

Ihre Content-Lokalisierung
könnte hier stehen.

Wir analysieren Ihr Produktportfolio und Ihre Textanforderungen in einem 60-minütigen remote Workshop. Ergebnis: ein konkreter Fahrplan zur Automatisierung.

Kostenlose Erstanalyse

.

Konkrete Einsparungsprognose

.

Kein Verkaufsgespräch